Lusofonia I

Pequeno dicionário empírico-auditivo de português/brasileiro:

bitoque - Bife à cavalo
bica - café curto
tasca - boteco (restaurante que serve pf)
tem piada - tem graça
engraçado - interessante
fazer má figura - dar vexame
fixe - legal
foda-se - bem esse não dá para traduzir facilmente, mas não tem o mesmo sentido que no Brasil, certamente

assim que me recordar de mais alguma coisa acrescento nesse glossário